Concrétiser le vrai rétablissement de l’honneur de Miura Hiroyuki 9ème dan.

Nous parlons en tant que membres du groupe « Tanigawa Toshiaki (Ani) et les camarades amoureux de shôgii ».

Comme l’indique le nom du groupe, nous venons tous d’horizons différents, mais nous sommes liés par le point commun d’un amour profond pour le shôgi.

C’est à l’automne denier que l’affaire de l’accusation à tort, de tricherie de Miura Hiroyuki 9ème dan a éclaté. Elle a été provoquée par Watanabe Akira (ainsi que ses relations) qui a manipulé les médias et qui a enrôlé certains de ses camarades professionnels de shôgi, dans le seul but de défendre son titre.

Son comportement actuel ne montre par ailleurs aucune repentance, quand bien même la complète innocence de Miura 9ème a été prouvé. Ce qui est encore plus affligeant, est le fait que l’association japonaise de Shôgi usant de sa puissance, a cherché à étouffer l’affaire.

L’honneur de Miura 9ème dan n’a encore pas été rétabli aujourd’hui. L’indignation s’est désormais muée en un grand sentiment de tristesse.

(Cette partie a été rapportée par les médias et des personnes en rapport avec le milieu de Shogi. Ainsi, il est possible qu’elle diffère de la réalité des faits.)

De là est née l’idée de cette pétition qui porte notre souhait de ramener l’ordre dans le monde du shôgi.

Notre objectif est de rétablir l’ordre dans le monde du shôgi, de dévoiler la vérité au grand jour, de demander une sentence appropriée envers Watanabe Akira, et qu’à travers ces actions l’honneur de Miura 9ème dan puisse être rétabli au plus tôt. Nous voulons que Miura 9ème dan puisse retrouver la sérénité et un climat agréable pour jouer ses matchs de shôgi.

Nous demandons à tous les fans de shôgi d’apporter leur soutien en signant cette pétition. Toutes ces signatures rassemblées seront remises par courriel, et Tanigawa Toshiaki en personne ira les remettre au président de l’association japonaise de Shôgi dans la semaine du 6 février.
Nous prévoyons de continuer à réceptionner les signatures, au-delà de cette date.

(Cette traduction a été réalisée bénévolement par des membres de notre groupe. Cela reste néanmoins une transcription du texte original qui est la référence principale.)

Le Président de l’association japonaise de Shôgi

Site de campagne.